Názory k článku Skype už umí překládat rozhovory v reálném čase. Preview je venku

Urcite to nemuze prekladat okamzite bez prodlevy. Ta decka tam reaguji ihned po dokonceni slov protejsku. I ten nejlepsi prekladatel musi nejprve slyset podstatnou cast vety aby mohl zacit neco prekladat natoz stroj.

"otestováno na dětech" na skupině obyvatel kteří mají s učením jazyků nejmenší problém. Chtěl bych vidět jak se domluví dva lékaři nebo strojaři kterým je šedesát. Nebo český modrobolševický kindrmanažer s najmutými otroky z nějaké bambusárny.
I když chápu že jde o více méně propagační video, otevírá to do budoucna širší možnosti, pakliže časem dojde k zdokonalení a hlavně nedojde-li ke zneužití této technologie.

Jako prototyp je to sice hezké, ale dnes naprosto nepoužitelné. Zatím nebyl nikdo schopen udělat ani překladač, který by smysluplně překládal psaný text. Natož mluvené slovo. Stačí si zkusit přeložit pár vět přes Google Translator. Překlady někdy opravdu stojí za to ;)

Myšlenka dobrá, to video spíš ukazuje, jak by to mohlo třeba někdy vypadat. Zatím jakž takž zvládáme technologii diktování do počítače, dostat se na úroveň tlumočení v reálném čase zabere ještě pár (desítek) let.

Desítek určitě ne :)

Stovek? Tak pesimisticky bych nebyl... zustal bych u tech desitek.

No Microsoft to má už teď.

Ta hra, kterou dva zástupci dvou tříd z různých koutů světa hrají, se jmenuje Mystery Skype. Vtipné je, že jedním z hlavních jejích cílů je výuka jazyků. S automatickým překladem jaksi ztrácí na významu...

Ovšem, pravda je, že výuka jazyků možná časem také ztratí díky automatickému překladu na atraktivnosti. Možná, za těch několik desítek let... A možná že ne.

ON

A proč by to mělo být nepoužitelné? Když to jde do mandarinské čínštiny... http://blogs.microsoft.com/next/2012/11/08/microsoft-research-shows-a-promising-new-breakthrough-in-speech-translation-technology/

Trochu se divím, proč v rámci "rovnosti mezi všemi" se jako univerzální jazyk užívá angličtina. Existuje ještě umělý jazyk Esperanto, který se dobře učí a měří všem stejně.

Co je to "rovnost mezi vsemi" ????

Třeba proto, že anglicky je schopno se dorozumět větší množství lidí?

Aby byl překlad použitelný, tak musí být algoritmus pro překlady hojně využívaný a dobrovolníky opravovaný, aby docházelo k samoučícímu se procesu zlepšování překladu a rozpoznávání jednotlivých slov. Pokud vím, dobře fungují překlady pro angličtinu a španělštinu, ale s češtinou to bude nepochybně složitější oříšek.