No já ten seroš neznám, jen jsem si říkal, že politika (a obzvlášť seriál o Bílém domě) nebude až taková čuňárna :-) Asi mi nezbude nic jiného než Netflix (stejně se chystám) a české titulky z Edny (snad to pánové budou chystat i s přečasama na Netflix).
Ac jsem cely serial videl, vcera jsem se rad podival na prvni dil na CT2. Dokonce jsem i na chvili prepnul na CZ audio abych si porovnal vyber hlasu. Postava Francis Underwooda (Kevin Spacey) ne, ten se nepovedl, prilis mekky a prilis dobracky zabarveny (nesedi k charakteru postavy). S Claire (Robin Wright) bych nemel problem. Titulky na CT skvele, v nekterych dialozich umirnenejsi nez by bylo zdravo, ale celkem dobra prace.
V Austrálii nastala při startu Netflixu docela podobná situace se seriálem Orange is the New Black. Společnost Foxtel tam měla z dřívějška vysílací práva na tento seriál, ke kterým se dostala přímo od společnosti Liongate. Netflix tyto seriály neprodává, protože nejsou v žádném případě jeho vlastnictvím. Ale Foxtel vlastnila jenom televizní práva s dodatkem, že po odvysílání smí každou epizodu umístit na internet. Nikoho zřejmě nenapadlo, že je může všechny odvysílat jako maratón, a tím se dostanou na internet zároveň s Netflixem. A přesně tohle taky australská společnost udělala :)
To se musí vysílat po desáté, jinak by ČT hrozily vysoké pokuty za ohrožování mravního vývoje mládeže. Není v tom zlý úmysl, jenom české zákony jsou trochu přísné a jako mnohé věci u nás vycházejí ze zlatého minulého století, kdy tak všechno krásně fungovalo.