Tak jsem prosimtě pátral a nejsem si teda stopro jist, ale mohlo by to být toto:
http://www.csfd.cz/film/32936-mrtva-jama/
Nejvíc nás pobavil hlas pana překladatele (asi tak kolem šedesátky) v Babiččině domě, kdy přednese asi takovouto větu, kde tlumočí mlaďase kolem třinácti let: To je tvoje ségra, jo? (holčina asi tak dvanáct let). Ta je ale dost dobrá. :-)
Zkus se podívat na IMDB, tam jsou takový uživatelský seznamy hororů a dalších filmů. Tohle je jeden z mnoha
http://www.imdb.com/list/e2Uwf7AEZQI/
To je hodne vtipny, to znamena, ze by to mohla byt prave takova ta tehdejsi VHSkova legenda. Tohle bych si teda docela s chuti poslechnul i pres moji vecne proklamovanou nechut k dabingu ;-) Tohle ale tusim je uplne jiny kafe :D
Představ si, že se mi podařilo stáhnout právě jedničku Evil Dead a Babiččin dům, u obou s unikátní audiostopou (cz), kde je "pouhý" překlad ala polská televize.
Člověče, do dnes se nemůžu dopátrat po jednom hororu, co jsem měl kdysi půjčenej. V kostce: Příběh začíná v domě, kde nějákej gangsta vraždí paní a v tu chvíli schází její dcerka ze schodů a spatří tento mord. Vrah jí spatří a dcerka vyběhne ven, kde se snaží uniknout. Násilník ji nedožene a holčina někde spadne, a teď už nevím, jestli do nějáké jámy nebo co? Dostene se následně do léčebny (myslím na psychinu), kde ji potom objeví ten zlej pán. Nemáš prosím tušení, o jaký horor (psychothriller) se jedná? Dle mého to mohlo být tak z poloviny osmedesátých let.
JJ s Vetrelcem mam podobnou zkusenost, ale tentokrat uz s Cameronovou dvojkou, VHS byla tak ohrana a k tomu kombinace nekvalitniho zobrazovadla kdy pri vetsi saturaci barev tv vypinala, doslova jsme u toho lidove s***i maggi ;-)
Evil Dead (Lesni duch) - tusim, ze mas namysli tenhle film, byla tehda taky VHSkova legenda, ale mam pocict, ze jsem ho dodneska nevidel. Ja to s temi cistokrevnymi horrory mam vselijak, jsem spis na technologickou sci-fi.
Jasně. Jedna z mála sérií, kde jsou kvalitní všechny tři díly. Bruce Campbell je taková hororová legenda.
Na Vetřelce se kdykoliv po delší době rád podívám. Před 89. jsme měli na kazetě (vhs) první díl Vetřelce společně s Chatrčí. Takovej pozdní letní večer, kdy jsme se ještě jako teenageři sešli u vídea a potom pěkně spinkat do stanu, Mimochodem znáš Chatrč (Lesního ducha) viď ?
Cesky preklad je sice nepresny, ale v tomhle pripade velmi vhodny. Na "Cizince" by do kina jen tak nikdo neprisel. I kdyz v tehdejsi dobe na takovehle filmy u nas chodil kde kdo, dokonce se sem poradaly zajezdy z Madarska a Polska, kde se samozrejme vubec nepromital a i k nam se dostal lehcim trikem na "cenzora".
Pro prazaky a okoli doporucuju zpozornet:
Co jsem zatim nezjistil, jestli se bude promitat z filmove kopie. Relativne nedavno jsem v kine tenhle film videl, avsak byla to jen DVD projekce.
Německá retro televize Kabel 1 dnes uvádí první dva díly legendární filmové ságy Alien (v českém překladu trochu nepřesně Vetřelec). Pro majitele HD+ karet samozřejmě v HD nativ.
http://www.youtube.com/watch?v=-rllllrCfp4