Finské veřejnoprávní televizi YLE vznikl přechodem země na digitální vysílání vážný problém. Za posledních 12 měsíců přišla YLE o 53 tisíc koncesionářů. 30 tisíc domácností si YLE odhlásilo, zbylých 23 tisíc s ní neprodloužilo smlouvu. Televizi tak vznikl výpadek 10 milionů eur (zhruba 270 milionů korun) v ročních příjmech. Důvodem jsou problémy se skrytými titulky.
Server BroadbandTVNews.com cituje ředitele YLE Mikaela Jungera, podle kterého je situace vážná, ale nikoli katastrofická. Televize digitalizací totiž ušetřila 20 milionů eur (cca 540 milionů korun) ročně, takže i přes odliv diváků zatím přechodem ekonomicky získala. Přesto zahájila provoz help linky a věc se s diváky snaží řešit.
Důvodem problémů je vysílání DVB podtitulků, se kterými si některé set-top-boxy neumí korektně poradit. YLE by sice mohla vysílat místo skrytých titulků jejich otevřenou alternativu, tedy vkládat je sama přímo do obrazu, a mít jejich podobu plně pod kontrolou. Zbavila by se tím tak ale možnosti nabídnout titulky k pořadům ve více jazycích a jejich speciální úpravu pro sluchově postižené. Většinu problémů přitom vyřeší dohrání nového firmware do set-top-boxů.
Ředitel YLE Junger nyní zvažuje, jestli jmenuje a pošle na pranýř jednotlivé značky set-top-boxů. Obává se totiž právní odvety od jejich dovozců. Ve Skandinávii je běžné vysílat zahraniční pořady bez dabingu, pouze s titulky. Problém DVB podtitulků má proto ve Finsku dopad na všechny televizní diváky.
