Názory k článku Ve Francii se už nebude moci používat slovo hashtag

1. Pojem "mot-dièse" nelze absolutne prelozit jako "ostre slovo" . Pojem "dièse" oznacuje pouze znak "#", pouzivany v hudebni terminologii. Autor zrejme naprosto chybne interpretoval preklad francouzskeho "dièse" anglickym "sharp" coz funguje pouze a jedine v hudebni terminologii: ceske "Cis" je totez jako francouzske "do dièse" ("do" oznacuje ton "C", zname pod slavnym "do-re-mi-fa....", cili "C-D-E-F-...."), v anglictine "C-sharp", cili C zvysene o pulton na Cis.
Tudiz "dièse" nema nic spolecne se slovem "ostry" a "mot-dièse" proste znamena "slovo-#".

2. Autor by se mohl mozna nejdrive zamerit na vlastni jazyk, ve kterem se spravne rika "slova bylA zakazana" a ne "slova bylY zakazana".

3. Kdyz tolik preferuje "hashtag" , mohl by si dat pozor na to, jak jej napise (viz "haghtag").

4. Slova jako Facebook ci Twitter nikdy ve Francii zakazana nebyla; ve skutecnosti se jedna o jmena (gramaticka kategorie "vlastni podstatne jmeno", pisou se s velkym prvnim pismenem); neznam zadny jazyk, ktery by slova z teto kategorie zakazoval. Je jina vec, jestli slovesne tvary techto vlastnich jmen dany jazyk akceptuje anebo ne (coz je v pripade francouzstiny nepravdepodobne, na druhou stranu si myslite, ze by cestina prijala za spisovne slovo "twitovat" nebo neco podobne?)

Ad 4: Čeština již před několika lety přijala za spisovné slovo „e-mail“ (viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=e-mail&Hledej=Hledej), nevidím proto důvod, proč by časem nemohla následovat slova jako „tweet“a podobná – samozřejmě, pokud se nejprve rozšíří v obecné češtině (i mimo komunitu zasvěcených). Sebevědomý jazyk se nemusí cizích vlivů obávat :-)

Označení "Exit" zůstává na dožití. Na nových tabulích se místo něj používá piktogram "IS 6a Návěst před křižovatkou", viz třeba
http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:CZ-IS06a_Návěst_před_křižovatkou.jpg .

Nicméně mě osobně se spíše zamlouval ten Exit, člověka (tedy aspoň mě) více praštil přes oči.

Koukám, že Frantíci už mají první vydání slovníku newspeaku. Kdy dojde ke spuštění programu Dvou minut nenávisti? K vaporizování?

Jak jsem jiz uvedl, v clanku je mnoho nepresnosti (mozna bych rekl, ze clanek je sam o sobe jedna velka nepresnost).
Pokud bychom tedy sli opravdu do detailu, onen "zakaz" pouzivat slova "Facebook", "Twitter" byl vydan instituci, ktera je analogii ceske rady pro rozhlasove a televizni vysilani ve Francii v tom duchu, ze oboji "Facebook" a "Twitter" jsou oznaceni pro obchodni znacky a v pripade jejich referencovani verejnymi mediemi (placenymi z dani obcanu) se jedna o reklamu techto znacek. Proto bylo narizeno nahrazovat tyto nazvy pojmem "reseaux sociaux", cili "socialni site". Samozrejme muzeme s takovym vyrokem rady polemizovat, ale porad mam za to, ze pouzit pro to pojem "newspeak" je prehnane, a degraduje to skutecny vyznam tohoto slova.

Jenze tady nejde o oznaceni samotneho symbolu # ale o jeho specificke pouziti v kontextu soucasnych modnich socialnich sracek.

Vzhledem k omezene skupine lidi kteri se necim takovym zabyvaji a relativne jepicimu zivotu cele te veci je pomerne nepodstatne, jak se tomu bude rikat. Za par let uz po nejakem "hestagu" ani "kestagu" nestekne ani pes.

V článku je uvedeno, že je toto slovo v oficiálních dokumentech zakázáno. V obecné mluvě se používat může. Newspeak byl totéž. Oficiálně se psalo taky jinak než se mluvilo. Které slovo má v českých dokumentech zákaz? (Pomíjím-li vulgární ap. slova)

To by me skutecne zajimalo, co ma prevadeni cizich slov z anglictiny do jakehokoliv jineho jazyka spolecne s Newspeakem. Obavam se, ze si trochu pletete pojmy...
Navic, pokud byste slysel, jak slovo "hashtag" prumerny Francouz vyslovi, tak byste jeste lobboval za "mot-dièse" ;-)

1. Používání Google Translate se vždy prozradí :-)

No, on už automobil je zvěrstvo, protože mobil znamená samohyb, automobil je tedy samosamohyb.

"Na vlastní oči" jsem zažil naprosto pohodovou domluvu s obyvateli Nice v jedné hospůdce. Potřeboval jsem se doptat na spoje směrem na letiště a s angličtinou jsem já ani oni neměli problém. Jazykový fanatismus je tedy nejspíše nějak náhodně lokalizovaný po celé francii, ale já ho nepotkal.

Nemyslím, že tím omluvíte poměrně profláknutý jazykový fanatismus Francouzů... zažil jsem to na vlastní uši. Než by promluvili anglicky, raději dělají, že neslyší a nemluví a vlastně tam ani nejsou. A fanatismus, ať už z jakéhokoliv důvodu, je vždy děsivý.

Exitos se používá i v Řecku. S tou světovostí je to ale pravda: třeba v basketu mají všechny národní týmy napsaný na dresu název své země ve svém rodném jazyce (snad s výjimkou Ruska), jenom my máme Czech Republic.

Přesně tak. Vždycky, když někoho slyším říkat (nebo vidím napsat) slovo "lídr", šlápl bych dotyčnému s rozběhem do dršťky, a to jsem jinak povaha veskrze holubiččí. Vždycky, když se s tímhle paslovem setkám, úplně před sebou vidím vysokoškolsky vzdělaného novinářského nedouka, který je za čtyřicet tisíc měsíčně (zdravíme Dalibora Balšínka) líný byť i jen přemýšlet, jestli zrovna píše o "předákovi", o "vůdci", nebo o "jedničce na trhu".

Ehhhmmmm ...
Ve skutecnosti na pocatku byl omnibus (latinsky vsem), coz byl jakysi typ hromadne dopravy s konskym pohonem. Po zavedeni spalovacich motoru se pro odliseni zacalo pouzivat slovo autobus (coz je jazykove zverstvo).

To vse made in London, UK :-)

Díkybohu za Exit. Když jsem byla prvně v Paříži a jela několik stanic metrem, měla jsem vytištěné stanice. Když se už třetí stanice metra jmenovala Sortie, trochu mě to vyděsilo.

Když jsem byl v Londýně v metru, tak jsem hledal cestu ven a koukal po ceduli "Exit", leč ta nikde, takže jsem musel po cedulích "Way out".

a chodíme na autdór :-)

(bohužel...)

Nebo také mříž, plot, ...

Když jsem kdysi poprvé v mobilu od plechové huby slyšel "stiskněte křížek", byl jsem tak zaskočen, že si to pamatuji dodnes. Ale usoudil jsem, že hvězdička to nebude a zkusil jsem stisknout ti, čemu říkám "mřížka", znám i pojem "vězení".

Automobil není z angličtiny. Víkend se na rozdíl od exitu používá v mnoha jazycích a navíc nemá v češtině jednoslovný ekvivalent. Proti elektronické poště bych nebyl, jenže sedm slabik místo dvou jaksi je dost nepraktické. Ještě bych mohl zmínit, že rozkazovací způsob slovesa topit dostal v poslední době u nás kvůli angličtině taky poněkud jiný význam...

Francie je jeden extrém, ovšem my jsme druhý. V celé Evropě se dálniční výjezdy uvádějí v národním jazyce (Ausfahrt, Uscita, Kijárat atd.), jen u nás je to Exit. E-mail je snad jasný, ten by bylo nesmyslné překládat, ale u Levelu už bych si nebyl tak jist. A obchodníci již zapomněli, že Set je česky sada, souprava...

e-mail je elektronická pošta? Takže "dostal jsi můj e-mail" přeložíte "dostal jsi můj dopis zaslaný prostřednictvím elektronický pošty"? Nebo připouštíte "elektronický dopis"? :D :D :D E-mail má více významů, než jen elektronická pošta, víš?

Tak tak. Jezdi se na rekreaci do 'resortu', vyprodejove zbozi se kupuje v 'outletu' ... zkratka nalestena bida.

Set je egyptsky buh (rudovlasy - pro ty, kteri se neorientuji v egyptskem pantheonu)

Tohle ale vymyslel Microsoft ve svém Excelu už před dlouhými a dlouhými lety.

Česky se to ovšem zove šraňky.