Loni v září jsem článkem Zaregistrujeme vám jakoukoli doménu v jakémkoli jazyce spustil menší lavinu dotazů, která pravidelně dosedá na mou hlavu: Kdy už bude možné registrovat domény s diakritiky? Bude se to týkat jen .COM, .NET a .ORG, nebo také .CZ? Kolik taková doména bude stát? Funguje to už? A není v tom nějaký háček? Takové a mnohé další dotazy jsem zodpovídal celý rok a v únoru, kdy mi na Lupě o mezinárodních doménách vyšel druhý článek, jsem slíbil, že až nějakou českou doménu s diakritiky objevím, určitě se podělím o první dojmy.
Pojďme si zopakovat, oč vlastně jde: Na světě existuje mnoho národů, které se dorozumívají jiným znakovým systémem než anglickou abecedou, ať už se jedná o francouzské akcenty, slovanskou diskritiku, nebo o exotičtější znakové systémy, azbukou počínaje, japonštinou konče. Zvláště v Asii bariéra 26 znaků brzdí rozšíření Internetu mezi lidové vrstvy. Čím odlišnější je písmo od anglické abecedy, tím více problémů nastává například jen s transkripcí slov. K odstranění této civilizační bariéry vede internacionalizace doménových jmen.
Na světě se internacionalizaci domén věnuje několik týmů, ale přestože ještě neexistuje žádná norma pro internacionalizované domény, přistoupila před několika lety společnost WorldNames, která spravuje doménu .NU, k experimentu se zaváděním nejprve latinkových písmen s diakritikou (díky tomu si doména .NU získala velkou oblibu ve Skandinávii). Své řešení loni licencovala společnosti VeriSign, která je komerčním správcem doménového prostoru .COM, .NET a .ORG. VeriSign okamžitě zahájila testovací provoz neanglických domén. Bližší podrobnosti najdete v textu únorového článku.
V současné době testování přešlo do fáze, kdy jsou domény z testovací SLD mltbd.com přesouvají přímo do gTLD. První mně známou českou doménou s diakritikou je www.šťastnýchdeset.com. Podle výpisu z Whois patří tato doména akciové společnosti Sazka a registrována byla 10. října tohoto roku.
Šťastné zprávy ale trochu kazí fakt, že tato internecionalizovaná doména je zatím skoro k ničemu. Při testování se objevilo mnoho problémů – mezi ty předpovídané patří třeba kolabování poštovních systémů nebo nemožnost použít doménu jako hypertextový odkaz v HTML. Pokud si doménu zkopírujete do adresního řádku prohlížeče, zjistíte, že bude fungovat jen v některých prohlížečích, a to ještě všelijak. Například v MSIE nefunguje se schématem http://, což znamená, že na doménu nelze vytvořit odkaz – pro ten bude muset posloužit buď doména bez diakritiky, nebo zdrojová podoba zápisu domény podle hexadecimálního zápisu znaků. Šťastných deset se třeba promění v: www.bq--afqwl73b75z765h7n377373d75up6zh7mx7xh73f752a.com – to je pro běžnou praxi nevhodné. Problém ovšem není v normě URI, nýbrž v technickém vybavení, které pro tuto eventualitu nebylo ustrojeno.
V Microsoft Internet Exploreru (MSIE) internacionalizované domény fungují pouze, jsou-li do adresního řádku zapsány bez schématu. Ani potom ovšem doménu nejdříve neověří běžným způsobmem v DNS systému, ale MSIE s ní naloží jako s klíčovým slovem, které projde databází, a teprve potom je v řetězci odhalena doména a dotaz správně přeložen a směrován. V ukázkových doménách WorldNames ovšem problém s odkazy zmizel.
Přes potíže už nyní VeriSign umožňuje registrovat domény ve 39 znakových sadách, více než 350 jazyků. Cena je vyšší než u běžných registrací v gTLD, ale nikoli příliš vysoká: 30 dolarů ročně.
Zůstávají už jen dvě poslední otázky: kdy skončí testovací provoz, a kdy kromě gTLD začně s diakritiky domény registrovat CZ-NIC? Popravdě řečeno, ani na jednu otázku odpověď zatím neznám. Pod gTLD budou nynější neanglické domény považovány za testovací pravděpodobně do vydání závazného RFC nebo jiného standardu. O zavádění háčků do českých domén, pokud je mi známo, se zatím ještě ani neuvažovalo (není se co divit po výsledcích ankety pod únorovým článkem). Ale na příští týden svolal CZ-NIC tiskovou konferenci, budeme se tedy moci zeptat. Uvidíme, jak se bude situace kolem internacionalizovaných domén dále vyvíjet.
