Bohužel, je tomu tak, Google Translate bylo doplněno do Gmailu a během několika příštích dní se dostane ke všem uživatelům. Budete mít možnost velmi snadno sledovat to, co jste zpravidla mohli sledovat pouze ve spamu v podobě násilně (ale o to více zábavně) přeložených spamových nabídek do češtiny.
Experiment Google v podobě Google Translate pochopitelně neumí překládat, pouze s použitím statistiky a pravděpodobnosti dokáže vytvořit něco, co se překladu vzdáleně blíží. A čím „obskurnější“ jazyk je použit, tím obskurnější dostanete výsledky (bohužel, čeština je z tohoto pohledu dostatečně obskurní).
Google Translate samozřejmě umí pomoci, ale pouze v základní orientaci v tom, čeho se určitý text týká. Pak dokáže být dobrým pomocníkem. Až si ale budete číst oznámení o Translate v Gmailu, uvidíte, že tenhle pohled na Translate Google poněkud vynechává. A z popisu je možné skoro mít pocit, že jde o takřka umělou inteligenci. Univerzálně a bezproblémově použitelnou.
V originále si oznámení můžete přečíst v Say hello (or olá or halo or salam) to automatic message translation in Gmail. Překlad pomocí Google Translate následuje:
Jsme rádi, oznamujeme tři Gmail Labs dokončení studia dnes: automatické zasílání zpráv na překlady, Smart Mute a hlava Tweaky.
Automatický překlad zprávyMěli jste někdy sen o budoucnosti, kde se vaše komunikační zařízení může přesahovatjazyk s lehkostí? No, ten den je mnohem blíž. Tehdy, když jsme spustili automatickou zprávu překlad v Gmail Labs, jsme byli zvědaví, jak by lidé používat.
Slyšeli jsme, že hned od Google Apps pro firemní uživatele, že je to zabiják funkce pro práci s místními týmy po celém světě. Někteří lidé prostě chtěli snadno číst zpravodaje ze zahraničí. Další člověk napsal nám říká, jak on připravil jeho máma je Gmail pro překladvšechno, co do svého rodného jazyka, a zachránit tak bezpočet vysvětlující telefonní hovory (on poděkoval nám bohatě). I nadále používat k účasti na jednání s globálními kanceláří Google jsem se často navštěvují.
Google a čtenáři této zprávičky mi snad vyšší míru ironie prominou.
ČLÁNKY DO MAILU