dabing

Druhá část ohlédnutí za funkčním obdobím končícího generálního ředitele České televize. Pro roky 2017 až 2023 byly mimo jiné typické DVB-T2, koronavirová pandemie nebo vyhrocená atmosféra v Radě ČT.

Tři čtvrtiny internetových uživatelů stále nejraději koukají na seriály v češtině, případně slovenštině (tedy i dabované). Uvádí to výsledky aktuální vlny dlouhodobé studie Video na internetu, kterou zpracovala agentura Nielsen Admosphere…

Od 14. června mohou čeští uživatelé sledovat filmy a seriály v placené aplikaci Disney+. Aplikace je kompletně přeložená do češtiny.

Oceněním za propracovaný multikanálový český dabing se může pochlubit už i Netflix. Jenže jakou prestiž mají ceny, na které řada oceněných ani nedorazí a část trhu se jich neúčastní?

Nejen pro slovenské předplatitele HBO GO jsou nově dostupné slovenské titulky a dabing. Všichni si tak mohou vybrat podle vlastních preferencí,  slovenská lokalizace je dostupná i v České republice. HBO to oznámilo v tiskové zprávě.  „Už nyní jsou…

V sobotu se konal 26. ročník dabingových Cen Františka Filipovského. Které hlasy uspěly? A na koho se naopak už dlouho nedostalo?

Po čtrnácti letech se čeští diváci dočkali dvanácti nenadabovaných dílů seriálu Big Ben, které odvysílala TV Barrandov. Podařilo se jim navázat na povedený dabing předchozích dílů?

Co si budeme vyprávět: předávání cen není zrovna dech beroucí a nervy trhající drama. Ani v případě filmových Oscarů, tím méně pak, jde-li o skromné Ceny Františka Filipovského za český dabing zahraničních filmů a seriálů.

HBO před časem masivně propagovalo svou hvězdnou minisérii Sedmilhářky. Dalo si stejně jako na propagaci záležet i na výrobě co nejkvalitnějšího českého znění?

V Přelouči se v sobotu rozdávaly ceny Františka Filipovského. Z televizí bodovalo jen dvakrát HBO a stejně tolikrát televize Prima.

O osmi cenách rozhodla odborná porota, dvě uděluje přímo herecká asociace, jednu tvůrčí svaz FITES a vítěze dvou zbývajících kategorií určí divácké hlasování.

Také mladší generace Čechů se nerada v televizi dívá na pořady v originální verzi. Se čtením titulků se nechce obtěžovat.

TÝDENNÍ REVIZE – Na události chudý týden zaujal i 4K kamerami pro českou SAT Plus či novelou ZEK vyšlou ve sbírce zákonů.

UVNITŘ VIDEO – Na základě rozhodnutí režiséra českého znění Tomáše Tintěry se nového obsazení dočká sama šéfová oddělení dálniční policie. Tu doteď namlouvala Jaroslava Brousková.

UVNITŘ GALERIE – Diváci svým hlasem zasáhnou do dvou soutěžních kategorií – jedné určené mužským hercům a druhé herečkám. Odhlasovat musí do 3. září a na trojici vylosovaných hlasujících čeká i některá z věcných cen.

Hlavními aktéry jsou, pravda, převážně komerční televize, ale ani ta veřejnoprávní není tak bez viny, jak bylo by si přát. A oč že jde?

Zkušený scenárista, autor námětů a úpravce dialogů Josef Eismann nabízí zamyšlení nad úpravou dabingových dialogů a jejich kvalitě.

UVNITŘ SEZNAM NOMINOVANÝCH – V polovině září se v Přelouči uskuteční už 23. ročník cen Františka Filipovského. Ty jsou určeny nejen pro nejlepší tuzemské dabéry a dabérky.